1
00:00:02,136 --> 00:00:05,539
CHRIS ROCHA:
Crescendo em Bed-Stuy, aquele
coisa que minha mãe sempre dizia

2
00:00:05,573 --> 00:00:08,076
foi que é melhor não
traga para casa qualquer bebê.

3
00:00:08,109 --> 00:00:10,278
Na verdade, minha mãe
estava tão paranóico,

4
00:00:10,311 --> 00:00:12,146
ela não gostou
qualquer coisa na casa

5
00:00:12,180 --> 00:00:13,547
isso até a lembrou
de um bebê.

6
00:00:14,548 --> 00:00:15,516
Garoto!

7
00:00:15,549 --> 00:00:17,418
Isso é um bebê?

8
00:00:17,451 --> 00:00:19,420
Não, é uma bola de futebol.

9
00:00:19,453 --> 00:00:21,522
(Madonna "Papa Don't Preach"
jogando)

10
00:00:21,555 --> 00:00:23,257
Isso é um bebê?

11
00:00:23,291 --> 00:00:25,059
Não, é uma caixa de sapatos.

12
00:00:25,093 --> 00:00:26,227
Oh.

13
00:00:26,627 --> 00:00:28,596
Isso é um bebê?

14
00:00:28,629 --> 00:00:30,731
Não. São minicenouras.

15
00:00:30,764 --> 00:00:33,134
Eu estava com tanto medo
de trazer bebês para casa,

16
00:00:33,167 --> 00:00:35,669
até hoje minha mãe
nunca vi meus filhos.

17
00:00:35,703 --> 00:00:38,672
Alguém pode me dizer
o que estou segurando?

18
00:00:38,706 --> 00:00:40,108
Ah! Ah! Ah!

19
00:00:40,141 --> 00:00:40,841
Cris?

20
00:00:40,874 --> 00:00:42,310
Um ovo?

21
00:00:42,343 --> 00:00:43,811
Não, Cris.

22
00:00:43,844 --> 00:00:47,281
Para a próxima semana,
isso não é um ovo.

23
00:00:47,315 --> 00:00:49,650
Estes serão seus filhos.

24
00:00:49,683 --> 00:00:52,286
Cada um de vocês
será emparelhado

25
00:00:52,320 --> 00:00:54,555
com um membro
do sexo oposto,

26
00:00:54,588 --> 00:00:58,592
e vocês dois ficarão
os pais orgulhosos

27
00:00:58,626 --> 00:01:02,296
de um novo
menino ou menina.

28
00:01:02,330 --> 00:01:04,398
Faça meu bebê com o lado ensolarado para cima.

29
00:01:04,432 --> 00:01:05,633
Você terá que se importar
para a criança,

30
00:01:05,666 --> 00:01:07,301
e no final da semana,

31
00:01:07,335 --> 00:01:10,471
você vai dar um relatório
em sua experiência como pais.

32
00:01:10,504 --> 00:01:12,840
Quando você diz
"cuidar do ovo..."

33
00:01:12,873 --> 00:01:14,642
Uh-- você quer dizer o bebê.

34
00:01:14,675 --> 00:01:17,211
O bebê. O que você quer dizer?

35
00:01:17,245 --> 00:01:20,681
Você tem que tratar seu ovo
como se fosse um bebê de verdade.

36
00:01:20,714 --> 00:01:23,184
Eles eram muito mais
avançado neste assunto

37
00:01:23,217 --> 00:01:25,386
na minha antiga escola.

38
00:01:25,419 --> 00:01:28,322
Então a tarefa
é tratar seu ovo

39
00:01:28,356 --> 00:01:29,857
como se fosse um bebê de verdade.

40
00:01:29,890 --> 00:01:32,593
Nós temos
fazer isso?

41
00:01:32,626 --> 00:01:34,595
Você tem que nomeá-lo,
alimente-o,

42
00:01:34,628 --> 00:01:37,898
assista o tempo todo,
e planejar seu futuro.

43
00:01:37,931 --> 00:01:39,367
E se quebrarmos isso?

44
00:01:39,400 --> 00:01:41,602
Isso vale 25% da sua nota,

45
00:01:41,635 --> 00:01:46,140
então se você quebrar, quebrar,
perder ou comer seu bebê,

46
00:01:46,174 --> 00:01:47,675
é um F automático.

47
00:01:47,708 --> 00:01:50,244
Ok, mas se o nosso ovo
se comporta mal, podemos vencê-lo?

48
00:01:50,278 --> 00:01:52,280
O que é CJH?

49
00:01:52,313 --> 00:01:53,581
Essas são as iniciais do meu ovo?

50
00:01:53,614 --> 00:01:57,151
Não, esse é meu
Selo Corleone Junior High,

51
00:01:57,185 --> 00:01:59,720
então eu saberei
você não troca os ovos.

52
00:01:59,753 --> 00:02:01,922
Agora, olhe dentro do seu
cestas e você verá

53
00:02:01,955 --> 00:02:04,158
veja o nome do seu
parceiro da semana.

54
00:02:04,192 --> 00:02:08,162
Chris, temos um número ímpar
de meninos e meninas,

55
00:02:08,196 --> 00:02:10,364
então pensei em fazer você
um pai solteiro.

56
00:02:10,398 --> 00:02:11,832
eu sei que é algo
você pode se relacionar com

57
00:02:11,865 --> 00:02:13,267
com sua infância e tudo.

58
00:02:13,301 --> 00:02:14,668
Eu tenho um pai.

59
00:02:14,702 --> 00:02:16,437
Ah, eu sei, Chris.

60
00:02:16,470 --> 00:02:18,706
Se ao menos sua mãe soubesse o nome dele.

61
00:02:18,739 --> 00:02:20,641
Só assim você

62
00:02:20,674 --> 00:02:22,676
abrace esse projeto
ao máximo,

63
00:02:22,710 --> 00:02:25,613
Eu trouxe algo
especial para você.

64
00:02:25,646 --> 00:02:28,749
Se for a mãe do meu bebê, eu
espero que ela não tenha penas,

65
00:02:30,651 --> 00:02:33,787
Um ovo marrom?

66
00:02:33,821 --> 00:02:37,691
Eles são todos iguais...
por dentro.

67
00:02:37,725 --> 00:02:41,362
Exceto que meu ovo vai ficar
mais parado pela polícia.

68
00:02:41,395 --> 00:02:51,439
Legendagem patrocinada por
REDE PARAMOUNT CBS
TELEVISÃO

69
00:02:51,439 --> 00:03:01,449
Legendagem patrocinada por
REDE PARAMOUNT CBS
TELEVISÃO

70
00:03:14,395 --> 00:03:15,896
Chris:
Em vez de cuidar
sobre meu ovo,

71
00:03:15,929 --> 00:03:17,365
Eu estava planejando um esquema.

72
00:03:17,398 --> 00:03:18,632
Eu acho que estou
vou ferver.

73
00:03:18,666 --> 00:03:19,700
Assim não quebrará.

74
00:03:19,733 --> 00:03:21,769
Você ferveria seu filho?

75
00:03:21,802 --> 00:03:23,937
Cara, você está levando isso
muito a sério.

76
00:03:23,971 --> 00:03:26,374
Eu acho que isso
projeto é ótimo.

77
00:03:26,407 --> 00:03:27,541
É como a vida.

78
00:03:27,575 --> 00:03:30,578
Eu tenho cuidado do meu
irmão e irmã há anos.

79
00:03:30,611 --> 00:03:33,281
Então o que vou fazer,
Vou levar essa coisa para casa.

80
00:03:33,314 --> 00:03:35,349
eu vou colocar
na geladeira,

81
00:03:35,383 --> 00:03:36,384
e então quando
Sexta-feira chega,

82
00:03:36,417 --> 00:03:38,252
tudo o que tenho que fazer
é contar para a turma

83
00:03:38,286 --> 00:03:40,754
a mesma coisa que tenho feito
nos últimos 13 anos.

84
00:03:40,788 --> 00:03:41,822
Que é: "Arrume um emprego!"

85
00:03:41,855 --> 00:03:42,723
Chris, seu ovo!

86
00:03:46,860 --> 00:03:48,262
Eu vou ter que ligar

87
00:03:48,296 --> 00:03:49,363
Proteção infantil
Serviços por sua conta?

88
00:03:49,397 --> 00:03:50,598
Pelo menos eu não balancei

89
00:03:50,631 --> 00:03:51,765
meu ovo em uma varanda

90
00:03:51,799 --> 00:03:52,833
como Michael Jackson.

91
00:03:52,866 --> 00:03:53,967
Você está
pronto?
Sim.

92
00:03:54,001 --> 00:03:56,003
Eu estou tão aí.

93
00:04:06,647 --> 00:04:07,948
O que você está assistindo?

94
00:04:07,981 --> 00:04:09,283
Apenas um filme.

95
00:04:09,317 --> 00:04:10,518
Toda criança tem
medo de crescer.

96
00:04:10,551 --> 00:04:12,520
Drew costumava ser
com medo de aranhas.

97
00:04:12,553 --> 00:04:15,022
Eu costumava ter medo do
créditos de abertura para Perry Mason.

98
00:04:15,055 --> 00:04:16,757
Tonya costumava
tenha medo de palhaços.

99
00:04:16,790 --> 00:04:21,295
Mas tudo isso mudou quando
ela viu isso-- O Lobisomem.

100
00:04:24,332 --> 00:04:25,599
É apenas um lobisomem.

101
00:04:25,633 --> 00:04:26,734
Não! Não, não, não!

102
00:04:26,767 --> 00:04:28,302
Pode ser apenas um lobisomem,

103
00:04:28,336 --> 00:04:30,338
mas para Drew era
também uma oportunidade.

104
00:04:33,607 --> 00:04:34,775
Isso não pode estar certo.

105
00:04:34,808 --> 00:04:36,777
Isso é o que ele disse
quando eu nasci.

106
00:04:36,810 --> 00:04:37,845
O que está errado?

107
00:04:37,878 --> 00:04:39,380
Você já esteve
usando mais energia?

108
00:04:39,413 --> 00:04:42,850
Esta conta de luz
é $ 25,83 a mais que o normal.

109
00:04:42,883 --> 00:04:45,719
Como vou saber
quanta energia estou usando?

110
00:04:45,753 --> 00:04:48,789
Bem, você pega a quantidade de
vez que você usa um eletrodoméstico

111
00:04:48,822 --> 00:04:50,891
e divida o necessário
potência para alimentá-lo

112
00:04:50,924 --> 00:04:53,494
pelo custo atual
de quilowatts-hora.

113
00:04:53,527 --> 00:04:56,997
Devo fazer isso antes
ou depois de pedir o divórcio?

114
00:04:57,030 --> 00:04:58,666
Quilowatts.

115
00:04:58,699 --> 00:05:01,369
Minha mãe pensou em "quilowatts"
foi um motim nos anos 60.

116
00:05:06,707 --> 00:05:08,576
Ah. Existem os ovos.

117
00:05:08,609 --> 00:05:10,344
Ver? Isso é o que
aumentando a conta.

118
00:05:10,378 --> 00:05:11,879
Você acabou de usar 11 centavos
valor de eletricidade.

119
00:05:11,912 --> 00:05:13,814
Por que você não pode
descobrir o que é

120
00:05:13,847 --> 00:05:15,416
na geladeira
antes de abri-lo?

121
00:05:15,449 --> 00:05:17,485
Porque eu não posso
veja pela porta.

122
00:05:17,518 --> 00:05:18,852
Passe-me um garfo, por favor.

123
00:05:21,389 --> 00:05:22,423
Obrigado.

124
00:05:22,456 --> 00:05:25,959
Ah... um ovo marrom.

125
00:05:25,993 --> 00:05:27,828
Parar!
Ah! O que?

126
00:05:27,861 --> 00:05:28,962
Esse ovo é meu
projeto escolar.

127
00:05:28,996 --> 00:05:30,431
O que você está falando?

128
00:05:30,464 --> 00:05:32,400
O ovo é meu bebê.

129
00:05:32,433 --> 00:05:34,001
Eu deveria levar
cuide disso por uma semana

130
00:05:34,034 --> 00:05:36,136
e depois dar um relatório sobre o que
é como ser pai.

131
00:05:36,169 --> 00:05:38,939
Então, o que isso está fazendo
na minha geladeira?

132
00:05:38,972 --> 00:05:41,542
Apenas relaxando.

133
00:05:41,575 --> 00:05:43,076
Você não é engraçado.

134
00:05:43,110 --> 00:05:45,613
Eu só vou deixar isso aí
até que chegou a hora

135
00:05:45,646 --> 00:05:46,980
para entregá-lo
e dê o relatório.

136
00:05:47,014 --> 00:05:48,616
eu já sei
o que vou dizer.

137
00:05:48,649 --> 00:05:49,717
É um "A" fácil.

138
00:05:49,750 --> 00:05:51,852
Um "A" fácil?

139
00:05:51,885 --> 00:05:54,388
Então você acha que tomar
cuidar de um bebê é fácil?

140
00:05:54,422 --> 00:05:56,156
Não, mas não é um bebê.

141
00:05:56,189 --> 00:05:57,625
É um ovo.

142
00:05:57,658 --> 00:06:00,093
Mas sua tarefa é levar
cuidado com esse ovo

143
00:06:00,127 --> 00:06:01,929
como se fosse um bebê.

144
00:06:01,962 --> 00:06:03,731
Você acha que eu te deixei
na geladeira

145
00:06:03,764 --> 00:06:05,065
sempre que eu tinha
algo mais para fazer?

146
00:06:05,098 --> 00:06:07,000
Isso é ruim?

147
00:06:07,901 --> 00:06:09,503
Não se você tiver
mil dólares.

148
00:06:09,537 --> 00:06:11,939
Não é mesmo, querido?

149
00:06:16,910 --> 00:06:18,879
Hora do intervalo, querido.

150
00:06:18,912 --> 00:06:20,080
Hora do intervalo.

151
00:06:20,113 --> 00:06:22,015
Você vai fazer
esta tarefa,

152
00:06:22,049 --> 00:06:23,784
e você vai
faça certo.

153
00:06:23,817 --> 00:06:24,818
Droga!

154
00:06:26,920 --> 00:06:28,922
Eu tenho um anúncio
fazer.

155
00:06:28,956 --> 00:06:30,924
Temos uma nova adição
para a família.

156
00:06:30,958 --> 00:06:32,993
O que?
Você vai ter um bebê?

157
00:06:33,026 --> 00:06:34,495
Ele não está dormindo no meu quarto.

158
00:06:34,528 --> 00:06:36,029
eu não estou
ter um bebê.

159
00:06:36,063 --> 00:06:37,665
Chris fez.

160
00:06:37,698 --> 00:06:39,733
Eu pensei que você disse
se levarmos para casa um bebê,

161
00:06:39,767 --> 00:06:40,968
você daria um tapa
o Similac fora de nós.

162
00:06:41,001 --> 00:06:43,837
Não é um bebê de verdade;
é um ovo.

163
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
É o novo projeto escolar de Chris.

164
00:06:46,006 --> 00:06:48,842
Ah, legal.
Então, qual é o nome do bebê?

165
00:06:48,876 --> 00:06:50,010
Eu realmente não dei um nome.

166
00:06:50,043 --> 00:06:51,679
Podemos ligar para ele
Junebug?

167
00:06:51,712 --> 00:06:52,980
Junebug?

168
00:06:53,013 --> 00:06:54,014
Que tipo de nome é Junebug?

169
00:06:54,047 --> 00:06:55,983
É melhor do que o que
Eu estava pensando em--

170
00:06:56,016 --> 00:06:58,118
O incrível bebê comestível.

171
00:06:58,151 --> 00:07:01,522
Eu vou te mostrar
quão difícil é
para criar um bebê,

172
00:07:01,555 --> 00:07:03,757
e se algum
vocês pegam o Chris

173
00:07:03,791 --> 00:07:05,459
maltratar esta criança,
é melhor você me avisar,

174
00:07:05,493 --> 00:07:07,961
porque se você fizer isso, você vai
ficar muito pior do que um F.

175
00:07:07,995 --> 00:07:09,597
Agora vamos comer.

176
00:07:09,630 --> 00:07:10,998
Aonde você vai?

177
00:07:11,031 --> 00:07:12,633
eu vou pegar
pronto para comer.

178
00:07:12,666 --> 00:07:13,701
Uh-uh,
não, você não está.

179
00:07:13,734 --> 00:07:15,002
Você não ouve
aquele bebê chorando?

180
00:07:15,035 --> 00:07:17,571
Você o alimenta primeiro,
e então você come.

181
00:07:17,605 --> 00:07:18,872
Agora pare de gritar
criança daqui.

182
00:07:18,906 --> 00:07:22,843
Se isso acontecesse agora, eu tentaria
para fazer Madonna adotar meu ovo.

183
00:07:26,046 --> 00:07:28,248
Desde o bebê que eu trouxe para casa
era apenas um ovo,

184
00:07:28,281 --> 00:07:32,019
minha mãe decidiu ter certeza
Eu tive a experiência completa do bebê

185
00:07:32,052 --> 00:07:33,687
então eu não
traga para casa um verdadeiro.

186
00:07:33,721 --> 00:07:34,922
Cris, acorde.
O bebê está chorando.

187
00:07:34,955 --> 00:07:35,956
O que está errado?

188
00:07:35,989 --> 00:07:38,191
Você tem que mudar
sua fralda.

189
00:07:40,694 --> 00:07:42,830
Cris, acorde.
O bebê está chorando.

190
00:07:42,863 --> 00:07:44,865
O que está errado?
Ele está com fome.

191
00:07:48,536 --> 00:07:49,803
Cris?
Huh?

192
00:07:49,837 --> 00:07:50,938
O bebê está chorando.

193
00:07:50,971 --> 00:07:52,105
Está com fome?
Não.

194
00:07:52,139 --> 00:07:52,806
Está molhado?

195
00:07:52,840 --> 00:07:54,708
Não.
O que há de errado com isso?

196
00:07:54,742 --> 00:07:56,510
Ele está com gases.

197
00:08:09,022 --> 00:08:11,091
Enquanto eu estava tentando
para criar meu bebê,

198
00:08:11,124 --> 00:08:12,993
meu pai estava tentando
para diminuir a conta de luz.

199
00:08:13,026 --> 00:08:14,027
Eu estava assistindo isso.

200
00:08:14,061 --> 00:08:16,864
Eu já vi isso;
Rosebud é o trenó dele.

201
00:08:16,897 --> 00:08:18,999
(Michael Jackson
"Billy Jean" tocando)

202
00:08:19,032 --> 00:08:21,068
Eu estava ouvindo isso.

203
00:08:21,101 --> 00:08:22,636
Eu ouvi isso;
o bebê não é dele.

204
00:08:22,670 --> 00:08:23,837
Acertei.

205
00:08:30,110 --> 00:08:30,944
Isso é muito baixo.

206
00:08:30,978 --> 00:08:33,046
Isso vai demorar
a noite toda para cozinhar.

207
00:08:33,080 --> 00:08:34,214
Você pode comer de manhã.

208
00:08:34,247 --> 00:08:35,816
Combine café da manhã e jantar.

209
00:08:35,849 --> 00:08:36,950
Chame isso de... Brinner.

210
00:08:36,984 --> 00:08:40,220
Você oficialmente
perdeu a cabeça.

211
00:08:46,159 --> 00:08:46,960
O que é isso?

212
00:08:46,994 --> 00:08:48,962
Uma foto - agora você
pode descobrir

213
00:08:48,996 --> 00:08:51,264
o que você quer e onde está
antes de abrir a geladeira.

214
00:08:51,298 --> 00:08:54,201
Bem, e quanto
se eu tirar alguma coisa?

215
00:08:54,234 --> 00:08:58,806
Então você apenas cruza o item
fora da imagem.

216
00:09:03,243 --> 00:09:05,145
Coloquei Junebug em um saco de papel,

217
00:09:05,178 --> 00:09:07,615
porque a única maneira que eu estava
vai ser visto com um ovo

218
00:09:07,648 --> 00:09:09,349
era se fosse com
um lado de bacon.

219
00:09:09,382 --> 00:09:10,918
Ei!

220
00:09:10,951 --> 00:09:12,252
Carinha
do outro lado da rua.

221
00:09:12,285 --> 00:09:13,654
Deixe-me segurar sua bolsa.

222
00:09:13,687 --> 00:09:15,355
Não, cara, você não quer isso.

223
00:09:15,388 --> 00:09:17,591
É apenas um ovo.

224
00:09:17,625 --> 00:09:18,959
É para um projeto de aula.

225
00:09:18,992 --> 00:09:20,594
Eu deveria agir como
é meu bebê.

226
00:09:20,628 --> 00:09:23,030
Oh sim? Isso é muito inventivo.

227
00:09:23,063 --> 00:09:25,766
Eu só sou bom em atuar
como se não fosse meu bebê.

228
00:09:25,799 --> 00:09:28,001
Naquele ano ele ganhou o Oscar
para Melhor Pai Não Coadjuvante.

229
00:09:28,035 --> 00:09:31,872
Ouça, se você tiver algum
problemas com pensão alimentícia,

230
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
venha falar comigo.

231
00:09:33,106 --> 00:09:34,274
Posso te ajudar
economizar algum dinheiro.

232
00:09:34,307 --> 00:09:37,144
Parecia que todo mundo
tinha conselhos para criar um bebê.

233
00:09:37,177 --> 00:09:40,914
Você precisa ensinar esse garoto
como se proteger.

234
00:09:40,948 --> 00:09:44,184
Agora, sugiro o brasileiro
estalo de pescoço com dois dedos!

235
00:09:44,217 --> 00:09:46,153
Quer que eu te mostre
como funciona?

236
00:09:46,186 --> 00:09:49,156
Ensine o bebê a honrar
a mãe e o pai,

237
00:09:49,189 --> 00:09:52,259
e se o pai
deveria encontrar uma morte trágica,

238
00:09:52,292 --> 00:09:54,127
o bebê não deveria ficar chateado

239
00:09:54,161 --> 00:09:56,096
se a mãe faz amigos
com um homem legal.

240
00:09:56,129 --> 00:09:57,898
MULHER:
Omar, preciso de mais bolhas!

241
00:09:57,931 --> 00:09:58,899
Tenho que ir.

242
00:09:58,932 --> 00:10:00,100
Ensine a esse bebê a diferença

243
00:10:00,133 --> 00:10:02,770
entre as imitações
e a coisa real.

244
00:10:02,803 --> 00:10:06,774
Por exemplo, "Gucci"
não tem um "H" nele.

245
00:10:06,807 --> 00:10:09,643
Enquanto eu estava tentando manter
Junebug no caminho certo,

246
00:10:09,677 --> 00:10:11,812
Greg havia se tornado
um trem desgovernado.

247
00:10:11,845 --> 00:10:13,914
Droga, Junebug é
me deixando louco.

248
00:10:13,947 --> 00:10:15,816
Eu simplesmente mal posso esperar
até que isso acabe.

249
00:10:15,849 --> 00:10:17,250
Você acha que tem problemas.

250
00:10:17,284 --> 00:10:19,319
Eu e Jennifer não
concordar em uma coisa.

251
00:10:19,352 --> 00:10:21,121
Ela pensa que Chip
deveria ir para Yale.

252
00:10:21,154 --> 00:10:23,090
Acho que ele é um homem de Harvard.

253
00:10:23,123 --> 00:10:24,725
E eu acho que você está
um homem louco.

254
00:10:24,758 --> 00:10:26,259
E você está pensando
sobre faculdades?

255
00:10:26,293 --> 00:10:27,928
Eu só estou tentando
para descobrir

256
00:10:27,961 --> 00:10:29,262
como conseguir
uma noite inteira de sono.

257
00:10:29,296 --> 00:10:31,098
Você construiu um berço?

258
00:10:31,131 --> 00:10:32,733
Sim, e eu liguei
você ontem à noite.

259
00:10:32,766 --> 00:10:34,668
Sim, umas 50 vezes.

260
00:10:34,702 --> 00:10:36,904
Greg, você está levando isso
muito a sério.

261
00:10:36,937 --> 00:10:40,173
É só porque eu não fiz
quero que ele vá para Yale.

262
00:10:40,207 --> 00:10:41,508
E eu não me importo

263
00:10:41,541 --> 00:10:44,712
quantos berços você constrói,
ele não vai para Harvard.

264
00:10:46,880 --> 00:10:49,182
O que?
Nada.

265
00:10:54,922 --> 00:10:56,857
Chris.

266
00:11:18,812 --> 00:11:21,715
Enquanto minha mãe decidiu
para me dar um tempo,

267
00:11:21,749 --> 00:11:24,284
meu pai estava fazendo
uma pausa em seu caso.

268
00:11:29,456 --> 00:11:31,258
Ei, ei, ei,
qual é o problema?

269
00:11:31,291 --> 00:11:32,425
Você apagou as luzes.

270
00:11:32,459 --> 00:11:35,095
Por que você está dormindo
com a luz acesa?

271
00:11:35,128 --> 00:11:36,797
Porque tenho medo de lobisomens.

272
00:11:36,830 --> 00:11:39,232
Lobisomens

273
00:11:39,266 --> 00:11:41,201
Drew me contou
quando a lua cheia sai,

274
00:11:41,234 --> 00:11:42,402
ele vai virar
em um lobisomem.

275
00:11:42,435 --> 00:11:44,204
Quando ele te contou isso?

276
00:11:44,237 --> 00:11:45,338
Mês passado.

277
00:11:50,911 --> 00:11:52,279
Doc estava fora da cidade,

278
00:11:52,312 --> 00:11:54,782
então ele deixou seu sobrinho Monk
para vigiar a loja.

279
00:11:54,815 --> 00:11:56,383
Estou fechando às 19h
horas, então continue varrendo

280
00:11:56,416 --> 00:11:57,985
e terminar a meia
as prateleiras.

281
00:11:58,018 --> 00:11:59,987
19:00 horas?

282
00:12:00,020 --> 00:12:02,255
7:00, garoto - você não
pais te ensinam alguma coisa?

283
00:12:02,289 --> 00:12:04,257
Monk fez parte
de um famoso fracasso

284
00:12:04,291 --> 00:12:06,493
operação militar
no início dos anos 80

285
00:12:06,526 --> 00:12:08,395
e fiquei muito desconfiado
de autoridade.

286
00:12:08,428 --> 00:12:09,696
Observe as portas se fechando.

287
00:12:09,729 --> 00:12:12,165
Agora, por que eu deveria
acredite nessas portas
vão fechar?

288
00:12:12,199 --> 00:12:13,466
Porque você disse isso?

289
00:12:13,500 --> 00:12:14,935
Bem, e se não o fizerem?

290
00:12:14,968 --> 00:12:16,069
Então o que?

291
00:12:16,103 --> 00:12:18,171
Você vai emitir
me um pedido público de desculpas?

292
00:12:18,205 --> 00:12:20,307
Posso contratar um
novo operador de elevador?

293
00:12:20,340 --> 00:12:22,509
E quanto a todos os outros
homens e mulheres que morreram

294
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
por causa desses
supostamente

295
00:12:26,113 --> 00:12:27,547
O que você tem nessa bolsa, garoto?

296
00:12:27,580 --> 00:12:29,149
Que tipo de ração você tem?

297
00:12:29,182 --> 00:12:30,517
Cuidadoso!

298
00:12:30,550 --> 00:12:31,985
Não é almoço.

299
00:12:32,019 --> 00:12:33,153
É um ovo.

300
00:12:33,186 --> 00:12:34,221
Ei, cara, o que é isso,

301
00:12:34,254 --> 00:12:35,522
uma armadilha ou
alguma coisa, cara?!

302
00:12:35,555 --> 00:12:37,224
Você está tentando me matar?
Eles devem ter enviado
você me matar,

303
00:12:37,257 --> 00:12:38,291
não foi?

304
00:12:38,325 --> 00:12:41,895
Você foi ordenado pelo meu
comandantes, hein?

305
00:12:41,929 --> 00:12:43,396
Não, é meu projeto de aula.

306
00:12:43,430 --> 00:12:46,533
Eu deveria cuidar disso
como se fosse um bebê por uma semana.

307
00:12:46,566 --> 00:12:49,069
E se alguma coisa acontecer com isso,
Eu recebo um "F."

308
00:12:49,102 --> 00:12:51,338
O que você quer dizer,
"Se alguma coisa acontecer"?

309
00:12:51,371 --> 00:12:52,472
Eu vou te contar o que acontece.

310
00:12:52,505 --> 00:12:54,307
Tente pousar um
helicóptero à noite

311
00:12:54,341 --> 00:12:56,443
no meio
de uma tempestade de areia em
o deserto iraniano.

312
00:12:56,476 --> 00:12:57,610
"Se alguma coisa acontecer."

313
00:12:57,644 --> 00:12:59,446
E se eles não te contarem
há uma tempestade de areia, hein?

314
00:12:59,479 --> 00:13:00,313
"Se alguma coisa acontecer."

315
00:13:00,347 --> 00:13:02,415
E se o seu
comandante

316
00:13:02,449 --> 00:13:04,184
não te conta.
que você está indo
estar pegando fogo

317
00:13:04,217 --> 00:13:05,385
da esquerda
ou para a direita

318
00:13:05,418 --> 00:13:07,154
ou até vai
ser uma tempestade de areia?

319
00:13:07,187 --> 00:13:08,588
"Se alguma coisa acontecer."

320
00:13:08,621 --> 00:13:10,090
É porque você está
comandante enviou você

321
00:13:10,123 --> 00:13:12,325
em uma missão que ele
sabia que iria falhar!

322
00:13:12,359 --> 00:13:15,829
"Se alguma coisa acontecer."

323
00:13:15,863 --> 00:13:17,030
Garoto, se tudo que você tem que fazer
é pegar aquele ovo

324
00:13:17,064 --> 00:13:19,332
e carregar esse ovo por aí
por uma semana e mantê-lo vivo?

325
00:13:19,366 --> 00:13:21,501
Garoto, você não sabe
quão bom você entendeu.

326
00:13:21,534 --> 00:13:24,371
"Se alguma coisa acontecer."

327
00:13:26,173 --> 00:13:28,141
:
"Se alguma coisa acontecer."

328
00:13:28,175 --> 00:13:30,310
Do que você está falando, Monk?

329
00:13:30,343 --> 00:13:32,012
Claro, espero que você esteja certo.

330
00:13:32,045 --> 00:13:33,513
(Jefferson Avião
"Coelho Branco" tocando)

331
00:13:33,546 --> 00:13:37,117
* Alimente sua cabeça.

332
00:13:38,518 --> 00:13:41,054
Enquanto minha mãe se certificava
Eu não pensei

333
00:13:41,088 --> 00:13:42,622
ou estou de olho em Junebug,

334
00:13:42,655 --> 00:13:45,458
Ela não contava com uma coisa:
uma joaninha.

335
00:13:45,492 --> 00:13:48,495
Ei, Chris, você pode me ajudar
levar algumas das minhas malas para casa?

336
00:13:48,528 --> 00:13:50,463
Uh, Monk, posso ajudá-la
levar algumas de suas malas para casa?

337
00:13:50,497 --> 00:13:51,899
Vá em frente.

338
00:13:51,932 --> 00:13:54,201
Obrigado.

339
00:13:59,006 --> 00:14:00,173
Rapaz, onde você esteve?

340
00:14:00,207 --> 00:14:01,174
Você se foi
por quase uma hora.

341
00:14:01,208 --> 00:14:02,409
Eu pensei que você tivesse desaparecido.

342
00:14:02,442 --> 00:14:04,644
A que distância essa garota mora?
Logo acima do quarteirão.

343
00:14:04,677 --> 00:14:07,180
Ah, tudo bem.

344
00:14:07,214 --> 00:14:08,515
Bem, aqui,
tenho outro pacote para você.

345
00:14:08,548 --> 00:14:09,582
Leve isto para a Srta. Perkins.

346
00:14:12,052 --> 00:14:14,621
Ei, onde está Junebug?

347
00:14:14,654 --> 00:14:16,023
O que você disse?

348
00:14:16,056 --> 00:14:17,257
Rapaz, Junebug?!

349
00:14:17,290 --> 00:14:18,391
Como você conheceu o Junebug?!

350
00:14:18,425 --> 00:14:19,592
Isso deveria ser
uma operação negra.

351
00:14:19,626 --> 00:14:21,161
Operação negra?

352
00:14:21,194 --> 00:14:22,629
Junebug é o nome
do meu ovo.

353
00:14:22,662 --> 00:14:24,097
Oh.

354
00:14:24,131 --> 00:14:27,234
Estava bem aqui.

355
00:14:27,267 --> 00:14:28,902
Não sei;
Fiquei fazendo malas o dia todo.

356
00:14:28,936 --> 00:14:29,669
Essa coisa poderia estar em qualquer lugar.

357
00:14:29,702 --> 00:14:32,072
Ah, cara!

358
00:14:32,105 --> 00:14:33,373
Junebug foi o primeiro ovo

359
00:14:33,406 --> 00:14:35,242
para sempre acabar
em uma caixa de leite.

360
00:14:46,419 --> 00:14:49,222
Até que eu pudesse encontrar meu ovo,
Eu tinha que ter certeza de que minha mãe

361
00:14:49,256 --> 00:14:51,658
não descobri
e quebrar meu crânio.

362
00:14:51,691 --> 00:14:54,427
(tipo de filme de espionagem jazzístico
tocando música)

363
00:15:41,241 --> 00:15:43,610
Se eu realmente trabalhasse tanto
na aula,

364
00:15:43,643 --> 00:15:46,246
Eu poderia ter ido para a faculdade.

365
00:15:54,254 --> 00:15:56,389
Eu poderia ter tido um ovo novo,

366
00:15:56,423 --> 00:15:59,726
mas minha mãe
era a mesma suspeita de sempre.

367
00:16:10,237 --> 00:16:12,772
Chris, você não deixou isso
ovo fora da sua vista, não é?

368
00:16:12,805 --> 00:16:15,275
Não, senhora.
Eu levo para onde quer que eu vá.

369
00:16:15,308 --> 00:16:17,477
Descobri por que
aquela conta de luz

370
00:16:17,510 --> 00:16:19,646
custava US$ 25 por dia,
três centavos a mais que o normal.

371
00:16:19,679 --> 00:16:21,614
Realmente?
Tonya está dormindo

372
00:16:21,648 --> 00:16:23,150
com a luz
à noite.

373
00:16:23,183 --> 00:16:25,018
Garota, você sabe que não está com medo
do escuro.

374
00:16:25,052 --> 00:16:27,454
Não, mas estou com medo
de lobisomens.

375
00:16:27,487 --> 00:16:28,721
ROCHELE:
Que lobos?

376
00:16:28,755 --> 00:16:31,024
JÚLIO:
Lobisomens.

377
00:16:31,058 --> 00:16:32,225
Drew me disse que estava indo
para se transformar em um.

378
00:16:32,259 --> 00:16:34,561
Ela está dormindo com o
acesa no último mês.

379
00:16:34,594 --> 00:16:36,663
Chris:
Não existe tal coisa
como lobisomens, estúpido.

380
00:16:36,696 --> 00:16:37,930
Sim, existem.

381
00:16:37,964 --> 00:16:42,435
No folclore antigo, um lobisomem
é um homem que se transforma em lobo

382
00:16:42,469 --> 00:16:44,471
porque ele foi mordido
por outro lobisomem.

383
00:16:44,504 --> 00:16:46,306
Isso acontece
durante a lua cheia.

384
00:16:46,339 --> 00:16:48,375
ROCHELE:
Rapaz, você contou isso a ela?

385
00:16:48,408 --> 00:16:49,642
O que?

386
00:16:49,676 --> 00:16:51,078
Eu disse, você contou isso a ela?

387
00:16:52,079 --> 00:16:53,246
Eu estava apenas brincando.

388
00:16:53,280 --> 00:16:55,382
Ah, há cerca
ser lua cheia.

389
00:16:55,415 --> 00:16:56,583
Pegue seu traseiro
lá em cima.

390
00:16:56,616 --> 00:16:57,717
Chris, cubra as orelhas do seu ovo.

391
00:16:57,750 --> 00:17:00,220
Droga, Tonya.

392
00:17:00,253 --> 00:17:01,621
Agora!

393
00:17:01,654 --> 00:17:03,356
Quantas vezes
eu tenho que te contar?

394
00:17:03,390 --> 00:17:05,425
Pare de contar para sua irmã
toda essa tolice!

395
00:17:05,458 --> 00:17:07,794
Passe os biscoitos.
E vá pegar meu cinto.

396
00:17:07,827 --> 00:17:09,529
Ainda bem que foi o Drew
levando uma surra

397
00:17:09,562 --> 00:17:10,697
e não meu ovo.

398
00:17:10,730 --> 00:17:12,765
Você é arrogante
e pegajoso.

399
00:17:12,799 --> 00:17:15,635
Se você continuar assim, você vai
ser pai solteiro também.

400
00:17:15,668 --> 00:17:19,439
20 anos depois, é isso que
A noiva por correspondência de Greg disse.

401
00:17:19,472 --> 00:17:20,740
Este projeto é uma merda.

402
00:17:20,773 --> 00:17:22,075
Eu sei.

403
00:17:22,109 --> 00:17:24,511
Ouça, eu tenho que
te contar uma coisa.

404
00:17:24,544 --> 00:17:28,181
A última vez que ouvi isso,
minha mãe fugiu com meu tio.

405
00:17:28,215 --> 00:17:30,650
Greg, perdi meu ovo.

406
00:17:30,683 --> 00:17:32,719
O que? Esse é um "F" automático.

407
00:17:32,752 --> 00:17:34,587
Eu sei, eu sei,
mas eu substituí.

408
00:17:34,621 --> 00:17:36,689
Apenas me avise
se parece
a coisa real.

409
00:17:42,162 --> 00:17:43,730
Uau, você fez isso?

410
00:17:43,763 --> 00:17:45,365
Sim. O que você acha?

411
00:17:45,398 --> 00:17:47,334
Eu acho que você vai falhar.

412
00:17:47,367 --> 00:17:49,202
Seu selo está de cabeça para baixo.

413
00:17:52,205 --> 00:17:54,574
Antes de Buffy matar vampiros,

414
00:17:54,607 --> 00:17:57,810
Tonya tentou
para bater em um lobisomem.

415
00:17:57,844 --> 00:18:01,148
*Quando você fecha os olhos
e você vai dormir... *

416
00:18:01,181 --> 00:18:02,815
Tonya, o que
você está fazendo?!

417
00:18:02,849 --> 00:18:04,584
Se você é um lobisomem,
a única maneira de te matar

418
00:18:04,617 --> 00:18:05,885
está com uma aposta de prata
através do seu coração.

419
00:18:05,918 --> 00:18:07,487
Não, não, Tonya,
Eu não sou um lobisomem.

420
00:18:07,520 --> 00:18:08,755
Lobisomens são apenas
faz de conta.

421
00:18:08,788 --> 00:18:10,323
É lua cheia, Drew,
não brinque comigo.

422
00:18:10,357 --> 00:18:11,558
Você é um lobisomem?

423
00:18:11,591 --> 00:18:12,659
Não, Tonya, eu prometo.
Eu não sou um lobisomem.

424
00:18:12,692 --> 00:18:13,593
Por favor, não me mate.

425
00:18:13,626 --> 00:18:14,394
Isso é um cabelo
crescendo em seu braço?

426
00:18:14,427 --> 00:18:16,829
Não, não, não, não é.
Não, eu juro.

427
00:18:16,863 --> 00:18:18,498
Você está mentindo?
Eu não sou um lobisomem,

428
00:18:18,531 --> 00:18:20,533
Tônia, por favor.
É melhor você não estar.

429
00:18:20,567 --> 00:18:23,403
Drew não ficaria tão assustado
novamente até o aniversário de Tonya

430
00:18:23,436 --> 00:18:25,572
quando ela perguntou
por balas de prata.

431
00:18:31,478 --> 00:18:32,845
Isso simplesmente não
faz sentido.

432
00:18:32,879 --> 00:18:35,282
Pelas minhas contas, estamos
faltando um ovo.

433
00:18:35,315 --> 00:18:37,884
Eu não sei, querido,
talvez tenhamos comido.

434
00:18:39,452 --> 00:18:40,587
ROCHELE:
Ei, querido.

435
00:18:40,620 --> 00:18:42,622
Você está pronto para o seu
grande relatório?

436
00:18:42,655 --> 00:18:45,124
Não, eu estava pronto
ter ovo na cara.

437
00:18:45,958 --> 00:18:47,894
Perdi meu ovo.

438
00:18:47,927 --> 00:18:50,263
Oh. Esse não é o seu ovo?

439
00:18:50,297 --> 00:18:52,265
Não, esse foi o que eu peguei
da geladeira

440
00:18:52,299 --> 00:18:53,866
quando eu perdi
o outro.

441
00:18:53,900 --> 00:18:55,335
Espere um minuto.

442
00:18:55,368 --> 00:18:56,836
Você me trouxe aqui como Colombo
tentando descobrir

443
00:18:56,869 --> 00:18:58,305
como minha comida está desaparecendo,

444
00:18:58,338 --> 00:18:59,706
e está bem ali
na sua mão?

445
00:18:59,739 --> 00:19:01,408
Eu estava com medo de te contar
o que aconteceu.

446
00:19:01,441 --> 00:19:02,875
Eu não queria que você ficasse bravo.

447
00:19:02,909 --> 00:19:05,178
Viu, Cris?
Esse é o meu ponto.

448
00:19:05,212 --> 00:19:07,847
Se seu filho verdadeiro estivesse desaparecido,
você esconderia isso de mim?

449
00:19:07,880 --> 00:19:08,915
Sim.
Não.

450
00:19:08,948 --> 00:19:11,284
Você roubaria uma criança branca
e pintá-lo de marrom?

451
00:19:11,318 --> 00:19:12,219
Sim.
Não, senhor.

452
00:19:12,252 --> 00:19:13,853
Veja, você está pensando
sobre a coisa errada.

453
00:19:13,886 --> 00:19:15,788
A coisa mais difícil
sobre ser pai

454
00:19:15,822 --> 00:19:17,624
não está aprendendo como
cuidar de alguém;

455
00:19:17,657 --> 00:19:19,692
é aprender a desistir
pensando muito em si mesmo.

456
00:19:19,726 --> 00:19:21,194
Você sabe, eu não posso

457
00:19:21,228 --> 00:19:23,196
deixar você ir
para a aula com um ovo falso.

458
00:19:23,230 --> 00:19:24,531
Mas vou tirar um "F".

459
00:19:24,564 --> 00:19:26,466
Não, você não está.

460
00:19:30,237 --> 00:19:31,838
Bug de junho

461
00:19:31,871 --> 00:19:32,872
Monk trouxe-o.

462
00:19:32,905 --> 00:19:35,342
Aparentemente, quando você não estava
prestando atenção,

463
00:19:35,375 --> 00:19:37,610
se misturou com outro
compras do cliente.

464
00:19:37,644 --> 00:19:39,446
Bem, por que você não me contou
você teve isso?

465
00:19:39,479 --> 00:19:40,880
Por que você não me contou
você perdeu?

466
00:19:41,948 --> 00:19:42,915
Aqui.

467
00:19:45,252 --> 00:19:46,853
E da próxima vez que você trouxer
um bebê em minha casa,

468
00:19:46,886 --> 00:19:50,957
é melhor você trazer a mãe dele,
e é melhor que ela seja sua esposa.

469
00:19:54,527 --> 00:19:56,629
O que eu pensei
seria um "A" fácil

470
00:19:56,663 --> 00:19:58,631
acabou sendo um
das notas mais difíceis

471
00:19:58,665 --> 00:19:59,866
Eu já ganhei.

472
00:19:59,899 --> 00:20:01,334
Você sabe, eu
zombou de você

473
00:20:01,368 --> 00:20:02,469
por pegar isso
projeto tão a sério,

474
00:20:02,502 --> 00:20:03,603
mas na verdade eu
aprendi alguma coisa.

475
00:20:03,636 --> 00:20:07,240
Eu também: as mulheres são malucas
e a escola particular é cara.

476
00:20:07,274 --> 00:20:09,909
Sim, eu não quero ser pai
em breve.

477
00:20:09,942 --> 00:20:11,378
MORELLO:
Tudo bem, turma,
tomem seus lugares

478
00:20:11,411 --> 00:20:12,512
para que possamos começar.

479
00:20:12,545 --> 00:20:14,647
Mal posso esperar para ouvir
todos os seus relatórios.

480
00:20:15,882 --> 00:20:17,850
Junebug!

481
00:20:18,985 --> 00:20:21,654
Chris, por que você não começa?

482
00:20:21,688 --> 00:20:24,391
* Todo mundo odeia Chris.

483
00:20:24,424 --> 00:20:26,993
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org